Подскажите пожалуйста как перевести название этого договора.

Контекст:
Whereas Parties wish to conclude a fixation agreement reguarding the fiscal consequences of contemplated transactions and factual circumstances respectively.

Договор заключается между компанией и налоговыми органами

Спасибо заранее.

Смысл примерно такой: компания открывает представительство в другой стране, и заключает этот договор со своими налоговыми органами, оговаривают избежание двойного налогообложения, условия выплат налогов и т.п.

я все-таки склоняюсь к тому что по смыслу подходит Договор о налогооблажении

и главное - с кем? С ФНС? Лично с министром (на процедуру подписания неназвязчиво прикатывается вагон кэша)

как вы себе мыслите договор с прокуратурой о сроке?
:-)

со следователем - о производстве обыска?

с приставом-исполнителем - о неаресте имущества?
:-)

Заключают они его между:
Компанией и
Tax administration,
represented by the Tax Commisioner of the APA/ATR team of the Tax Administration Rijmond/Rotterdam office.

они фактически просят налоговиков дать им "tax ruling"
и "договор" заключается в том, что как только он дан - он становится обязателен для толкования налоговых аспектов тех правоотношений (сделок), в которые вступает банк

Ждите "улыбчивых немногословных брюнетов" (с)
:-))

V, я благодарен вам за ответ, но куда ж уж деваться когда стоят над душой и подгоняют, тем более договор был не для нотариального заверения и в электронном виде, у них там куча юристов, может быть сами подправили :0)