год работаю переводчиком на предприятии (техническая литература, иногда контракты, + устный перевод (в основном, при пуско-наладке станков и телефонные разговоры)

+ фриланс (около 3 месяцев)

пока замечаний не было, но чувствую, что уровень надо повышать

подскажите, пожалуйста, есть ли где нибудь курсы, где можно на базе моего образования выучиться на переводчика

желательно в Санкт-Петербурге

Заранее спасибо

просто одно высшее уже есть

просто заново все проходить, честно говоря времени жалко.

т.е. 5 лет - слишком много

хотя, может на базе одного высшего, может и меньше будет

хорошо бы вечернее отделение,

все-таки, работать уже пора.

А зачем вам, собственно, два почти одинаковых образования? Проще пойти на курсы! И вообще уровень можно повышать в процессе работы. Я лично знаю многих отличных переводчиков которые не имели переводческой специальности, и все, чего они добились, было получено путем практического применения базы, которую дали в универе, или дополнительного профессионального опыта.
Почитайте литературу по переводу, если где-то возникают проблемы, поспрашивайте умных коллег и страших товарищей, если таковые есть.
Уровень-то он ведь не повысится от того факта, что вы поступите на второе высшее! К тому времени как вы его закончите, а может, и раньше - у вас уже будет достаточно своего опыта и шишек, чтобы знать, в каком направлении двигаться и что делать для самосовершенствования.

второй бы не помешал, но не является целью

очень хотелось бы узнать, есть ли какие-либо курсы для повышения квалификации, желательно по техническому переводу

2 Precious

полностью с вами согласен, что опыт - лучший учитель

я бы Вам порекомендовала переводческие курсы, которые ведет
И.С. Алексеева. Они вроде есть и в СПбГУ и в Иституте ин.яз.
Стоят недешево, дерутся 3 шкуры в течение 2 лет, но это того стоит.

ЗЫ: Я вот тоже думаю со следующего года поступать на либо на строительный, либо на юрфак, бо с языком у меня все в порядке, а вот системных производственных знаний не хватает.