 |
|
link 25.10.2004 10:57 |
|
Subject: СЛОГАН "Caring for the country" Помогите с вариантами для перевода слоана "Caring for the country!!!"Иностранные фермеры, работающие в российской глубинке. Основной упор делается цепной характер деятельности компании - чем рентабельнее их производство, тем больше арендная плата местным жителям и т.д. У меня не выходит ничего лучше "С заботой о селе" или что-то в этом роде. |
|
(вместе) сохраним(возродим) село! потому что мы заботимся о селе... что-то типа того...)))) |
| "На благо селА"..:) |
| или "С заботой о глубинке" |
|
а почему собственно о СЕЛЕ, а не о СТРАНЕ??? "Заботясь о стране" "С заботой о стране" |
|
link 25.10.2004 14:53 |
|
если упирать на "цепной характер деятельности компании", то м.б. думая о земле, заботимся о селе |
|
link 25.10.2004 14:58 |
| 2 Рудут: Акцент именно на сельской местности. Они же фермеры. |
|
link 25.10.2004 15:05 |
|
Всем огромное спасибо. Как грицца, caring for colleagues... |
|
Заботливо возьмем мы под свое крыло ту местность, что известна под названием СЕЛО! |
| это шютка была |
|
И тут вдруг на стихи нас понесло... спасибо, местность под названием "Село"!:) |
|
так часто в конце рабочего дня на стихосложение тянет меня! что делать, не знаю я, с этим влечением, быть может, заняться мне самолечением? |
|
link 25.10.2004 16:20 |
|
быть может, поехать в село на работы, и там так пахать, чтоб уж не до зевоты чтоб сено в стогах у нас колосилось, чтоб курицы блеяньем двор огласился, |
| 2 nicolay_oguy : хотелось бы услышать блеянье курицы...:)) или это кличка такой маленькой пернатой овечки?:) |
|
Прочитав Notico, не могу удержаться, хоть и не пятница: Много лет назад (вы, молодежь, этого не можете помнить, т.к. были детьми) в одну из газет пришло письмо, гле некая дама жаловалась, что её знакомый, с виду интеллигентный человек, говорит такую фразу (всем, кроме Notico, дарю!) "И я ушел с несолоным хлебалом" |
| а notico осталась без подарка...:) |
|
link 26.10.2004 16:12 |
|
2 notico Вам отдельный подарок: как блеют курицы - :) |
| 2 nicolay_oguy: спасибо огромное, что подняли настроенье!:)) |
| "Лицом к селу" (ну или "к деревне" - привет СЕО Рогов и Копыт Остап Ибрагимычу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |