DictionaryForumContacts

 Nastya9

link 27.11.2006 6:59 
Subject: duly authorised for and ...
Пожалуйста, помогите грамотно перевести:

duly authorised for and on behalf of the said

Слово встречается в следующем контексте:
Перевожу договор, и в конце стоит следующее:
SIGNED by ____________________________duly authorised for and on behalf of the said
а далее название фирмы и какого-либо лица.

Заранее спасибо

 kinsman

link 27.11.2006 7:11 
Имхо:
Подпись_________ должностного лица от имени...

 V

link 27.11.2006 10:42 
УПОЛНОМОЧЕННОГО (должностного) лица

 Nastya9

link 27.11.2006 22:53 
Спасибо большое за ответы)

 

You need to be logged in to post in the forum