 |
|
link 24.11.2006 22:57 |
|
Subject: Help translate,please! They say " opposites attract"Говорят, противоположности притягивают друг друга? |
| притягиваются :) |
|
link 24.11.2006 23:08 |
|
:-) точно Еще пару вопросиков, если не возражаете. :-) She's very honest. Her word is as good as gold ounce. She can lift 100 pounds. She's as strong as a horse. He thinks he's grand. He's as proud as a peacock. Спасибо!!! |
|
1)... Ее слово на вес золота 2)... Он силен, как бык. *Обычно о мужчине, при этом следует помнить, что уподобление быку сегодня может быть воспринято, как довольно жесткое оскорбление. Насчет женщины... даже и не знаю с кем сравнить, да сравнивайте с кем хотите. Главное, чтобы животное было действительно сильным :) 3) ... Надутый, как индюк. |
| слово на вес золота - особо ценимые, мудрые слова. А здесь речь идет о надежности. "Надежная, как весь Гражданский флот." |
|
link 25.11.2006 8:25 |
| Thanx a lot! |
| Ее слово - кремень :-) |
| надутый, как павлин, кстати, тоже бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |