DictionaryForumContacts

 рина

link 24.11.2006 11:53 
Subject: isotropically consolidated drained (CID), isotropically consolidated undrained (CIU) mining.
Уважаемые господа коллеги, пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Testing comprised three isotropically consolidated undrained (CIU) and six isotropically consolidated drained (CID) on reconstituted samples and at different densities and confining stress. The change of the engineering behaviour with time or creep was examined in one of the CIU experiments (CIU-3) by halting shearing at a given strain level and maintaining a constant load on the sample while monitoring changes in axial strain and pore pressure.
Целый день переводил, никак не могу понять как можно связать изотопный и высушенный.
Заранее спасибо

 Marina13

link 24.11.2006 11:58 
Это не "высушенный", а сжатие с осушением и сжатие без осушения (методы такие)

 рина

link 24.11.2006 12:06 
Данке Шон а лот!

То есть надо идет как изотопное сжатие с осушением?

 Marina13

link 24.11.2006 12:14 
ну,очевидно, у вас там какие-то экземпляры, 3 из которых тестировались изотропным методом сжатия с осушением, а 6 - тем же самым без осушения ну и т.д)

 

You need to be logged in to post in the forum