revised language for services schedule

link 24.11.2006 5:14

Subject: revised language for services schedule

Доброе утро всем! У меня с утра пораньше два вопроса:
1. как лучше перевести Homework в контексте дополнительной информации по двусторонней встрече двух государств? Насколько я понимаю, этот Homework означает, что гос-ва должны сделать (принять новые законы и т. п.) в соответствии с результатами этой встречи.
2. как перевести revised language for services schedule - контекст ниже

USA Homework:

Services

Commercial Presence

1. Representative offices
a. Send revised language for services schedule to clarify that representative offices are allowed.
b. Revise services schedule to clarify what representative offices may or may not do.
c. Include Footnote in revised services to explain that where commercial presence permitted only in the form of a juridical person of USA, a representative office is allowed.

Времени крайне мало. Помогите, пожалуйста, кто знает.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL