DictionaryForumContacts

Subject: выкачивать деньги из людей, организаций
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
например выкачивать деньги из казино (посредством игры по схеме)
Сам я - переводчик синхронист, но по контрактной и технической терминологии...
если будут у вас вопросы по этим темам, обязательно помогу.

Заранее спасибо

 2pizza

link 24.10.2004 18:43 
IMHHHO: consider: siphon off money from ...

 Cев

link 24.10.2004 19:08 
to stript them off their money ("Testement" John Grisham)

 Renaissance

link 25.10.2004 7:22 
to fleece smb. (smth.)

 10-4

link 25.10.2004 7:31 
Вариант: to drain money from...

 Niki

link 25.10.2004 10:26 
А как насчет squeeze money out of....?

 

You need to be logged in to post in the forum