 |
|
Subject: выданное после внесения записи в ЕГРП Перевожу русскую действительность(( Хочу по-лучше и по-понятнее выразить все это на английском. Нужна ваша помощь!Предложение: Свидетельство о Государственной Регистрации Права, выданное после внесения записи в ЕГРП является правовым документом, удостоверяющим право собственности на недвижимое имущество ИМХО A Certificate of State Registration of Title issued after the appropriate entry is made in the State Register is a legal document which establishes the ownership right for the real property. Скажите, можно это как-то покрасивее сказать? Спасибо! |
|
Имхо: A Certificate of State Registration of Title issued after making an appropriate entry in the State Register is a legal document evidencing/confirming/proving ownership right or title to real property. |
|
link 23.11.2006 8:57 |
| ...is a legal proof of title to real property |
|
супер! спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |