 |
|
Subject: When asked where she got her energy from, my daughter answered: "Woolworths". Помогите, пожалуйста разобраться с фразой:"When asked where she got her energy from, my daughter answered: "Woolworths"." Фраза из вступления к книге. Писатель рассуждает о вопросе "откуда берутся идеи" и отсылает в этом к своей дочери... Обычно "Woolworth" в подобных ситуациях можно переводить как "магазины ширпотреба" или нечто вроде... Но как может ребенок черпать свою энергию из "ширпотреба"?.. |
|
link 23.11.2006 7:44 |
|
а если просто: - Где ты только силы берешь//находишь? - В магазине ... :-) |
|
Возможно... Но не совсем уверен... Спасибо за совет... |
|
link 23.11.2006 8:06 |
| Текст у Вас - Вам видней. Советую допустить наличие чувства юмора у автора (или признание автором присутствия такового у его дочери), даже если тема и серьезна. |
|
Eisenhorn А откуда текст-то? В Штатах Вулвортс - магазины ширпотреба, в Австралии - супермаркет (то бишь продуктовый магазин). Может быть где-то еще есть еще какие-то реалии. |
|
say "Ramstor" maybe since it would be an equivalent joke or just tranliterate |
|
link 23.11.2006 8:16 |
|
Дело вряд ли в стране - в Англии тоже Вулворс имеется. И в Германии. И в Южной Африке. Нарицательно - место, где найдется все, много и дешево. Базар, одним словом. В смысле - рынок. |
| есть еще такое место в Алматы, именуемое в народе "барахолка" - огромный рынок вещей и всякого барахла |
| Как вариант - "В магазинах с хорошими скидками..." |
|
ИМХО если писатель в поисках идей ссылается на свою дочь, то в лучшем случае он непрямо рекламирует Woolworths(см. хотя бы Wiki) и в худшем окурок, в том же духе воспитавший свою дочь(как его кличут?) ИМХО на халявных распродажах |
|
Всем спасибо за помощь. Оставлю, наверное, действительно вариант "в магазине". Текст принадлежит перу гражданину и уроженцу Великобритании, прожившему большую часть своей жизни вначале в Германии, потом в США, потом в Австралии... сейчас он снова на Родине :) Поэтому каждый раз приходится искать что он и откуда привез. Жаргонизмов у него сверх всякой меры... |
| You need to be logged in to post in the forum |