 |
|
Subject: реализация проекта These are only a small part of our projects that will be realized in the next 3 years.как думаете можно сказать executed или better-realized ? |
|
можно implement, put into effcet and other bullshit. realize тоже ок. |
| Levitan,а, executed??? меня это интересовало больше |
| А что Вы хотите сказать по-русски? |
|
Весь цикл работ по воплощению в жизнь данных проектов будет осуществлен специалистами группы компаний можно в данном случая сказать The whole cycle of works of these projects will be executed by Group of companies specialists |
|
Executed в последнем варианте нормально. В первом можно все, но я рекомендую implement - замечательное слово! |
|
Имхо: The full range/scope of activities required to execute these projects will be undertaken by the Group's personnel |
| Я еще встречал "to execute the implementation" (just for yor information, Sir or Madam) |
| These are only a small part of our projects that will be implemented in the next 3 years. - такой вариант предлагаете?? |
| Exactly. |
| ok thanks for cooperation :) |
| You need to be logged in to post in the forum |