 |
|
Subject: Wing skating Добрый день всем!Подскажите, пожалуйста, как перевести wing skating на русский. ...and probably the most extreme sailing of all time - wing skating. Большое спасибо! |
| конькобежец под парусом |
|
http://mds.alfamoon.com/miscellaneous/Countries/sweden.htm .. От Упсалы до Стокгольма - 70 км и есть система озер. В зимнее время они расчищают их и можно проехаться на коньках все 70 км.А еще есть разновидность катания на коньках, ...под парусом !!! .. |
|
Почему-то долго форум не открывался, даже ответы глянуть не могла.:( Огромное спасибо за помощь!!! Такой вариант мне в голову никак не приходил. :) Интересно было бы прокатиться на коньках под парусом! Это ж какая скорость! |
|
link 22.11.2006 19:28 |
|
tumanov говорит о skate sailing "In the beginning there was sailing. And surfing. And surfing begat skateboarding. And sailing and surfing begat wind surfing, a surfboard outfitted with a sail. And now, apparently, surfing, sailing and skateboarding have begotten Wind Skating. The new sport is the brainchild of Santa Monican James Budge, a surfer and skateboarder, "There's been half a dozen people who've had the idea to put a Sail on a skateboard," the 31-year-old former Santa Monica surfing champion said. "It was really a fluke on my part that I found something that works." |
|
link 22.11.2006 19:30 |
| тьфу, у вас winG skating, а у меня winD skating. Извиняйте. |
|
link 22.11.2006 20:00 |
| а кстати, вы заметили что ваш wing skating не гуглится (если отсечь -hockey -red wings -nhl); a wing skate гуглится в основном в сочетании wing skate sail - парус для skate sailing. вы там уточните о чем речь. :-) |
|
link 27.11.2006 9:22 |
|
У нас многие вида (экстремального) спорта (с воздушным змеем как тягловой силой) называются с использованием слова "кайт" (калька с английского). Пошукайте по инету, там точнее найдете кайт-что-это-там-с-коньками... |
| Кстати, это еще может быть катание на буерах.... |
|
link 28.11.2006 10:15 |
|
Точно. Тоже вариант... |
| You need to be logged in to post in the forum |