Court for the Valentine’s Day dance

link 21.11.2006 19:00

Subject: Court for the Valentine’s Day dance

Добрый вечер,
кто-нибудь знает, что это "за зверь такой" в хай скул? :)
Context: See, they’re announcing the Court for the Valentine’s Day dance. And I’m gonna be a little busy practicing my surprised face for when I’m named Queen of Hearts.

Thanks a lot

skatya ✉

link 21.11.2006 19:45

Варианты перевода могут быть немного разные
Но - это Суд танца на День Святого Валетина.

Они выбирают Короля и Королеву.

Valentine's Day finds C.J. in a predicament when he commits to two different Valentine's Day dates - Principal Gibb's ex-girlfriend, Cheryl (Pamela Anderson), and Bridget and Kerry's uptight math teacher, Mrs. Krupp. Meanwhile, Bridget's excitement over being elected to the court of the Valentine's Day dance -- with a chance to be crowned Queen of Hearts -- quickly turns to shock when she discovers that Cheryl is also in the running.

milknhoney ✉

link 21.11.2006 20:12

Dear skatya, this is the very episode of '8 simple rules' i am translating lol :))

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.11.2006 8:06

Разумеется, court - здесь не суд, а двор (королевский).

Выбирают короля, королеву и свиту, соответственно.

Translucid Mushroom ✉

link 22.11.2006 8:45

Интересно, Queen of Hearts переводится как "королева бала"?

Или "червовая дама"? (((:

The Queen of Hearts she made some tarts all on a summer's day;
The Knave of Hearts he stole the tarts and took them clean away.
The King of Hearts called for the tarts and beat the Knave full sore
The Knave of Hearts brought back the tarts and vowed he'd steal no more.

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.11.2006 9:24

TM, в данном случае - королева бала, королева сердец, if you wish. Валентинов день, все ж таки. :-)

milknhoney ✉

link 22.11.2006 10:53

'суд' surely didnt sound right here :)
Но и королевский двор тоже в голову не пришел.
Many thanks :)

Translucid Mushroom ✉

link 22.11.2006 11:32

Althea - да эт понятно.

Было б интереснее Valentine’s Day dance сделать в кэрролловском антураже. (:

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.11.2006 11:40

2TM
Делали - неоднократно. В моей саратовской глуши регулярно и с большим успехом (любят у нас костюмированные балы устраивать - особливо в антураже, с наглядными декорациями). Рубка голов весьма популярна. :-) Некоторые теряют сознание.

Translucid Mushroom ✉

link 22.11.2006 11:59

Ух ты. (:

Только вот что-то не вяжутся в моем представлении Valentine’s Day и Queen of Hearts. Последняя - всенепременный атрибут выпускных балов, по-моему. А в таком контексте это кто? Та, которая больше всего валентинок-анонимок соберет?

Чем только человечество занимается, черт возьми ((:

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.11.2006 12:20

http://www.victoriana.com/holiday/valdress.htm

На выпускных таковой не наблюдалось. Или у Вас кэрролловская не вяжется?

Translucid Mushroom ✉

link 22.11.2006 12:28

А как называется "королева бала" на американских выпускных? (((: Или я вообще что-то очень сильно путаю?

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.11.2006 12:51

Prom Queen (and King) :-)

есть еще и Homecoming Queen (and King) ...

Translucid Mushroom ✉

link 22.11.2006 13:03

О, точняк ((: Променад квин ((:

Спасибо ((:

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL