в далеком 1980 + грамматика

link 21.11.2006 13:48

Subject: в далеком 1980 + грамматика

КОллеги, дорогие!
у меня 3 маленьких вопросика:
1. Предложите, пожалуйста, Ваш вариант перевода этого кусочка фразы.
Английский второй, и я не доверяю своему ощущению: in the far 1980 - это вообще возможно?

2. и еще такой лозунг:
Вместе с компанией Х.
TOgether with Х. - это очень по-русски?

Это все ПР - текст.

3. и грамматический вопрос:
Это результат работы тех, кто работал с нами.
This is the result of work of all who has ever worked with us / who worked with us / has been working with us (ведь люди увольнялись в процессе, значит, последний вариант не подойдет?)

Спасибо.

Gannesha ✉

link 21.11.2006 13:56

Мне кажется (3й вопрос), что вариант who has ever worked with us не очень подходит. Просто как-то не очень звучит... А вот на счет третьего варианта готова с вами поспорить. ИМХО, тут как раз перфектная форма указывает на то, что именно МНОГО людей работало с компанией), и еще имеется в виду не каждый работник по отдельности, а именно штат в целом, вместе, хьюмен рисорс ))). То есть подчеркивается процесс, из которого и следует ваш результат ))))

kinsman ✉

link 21.11.2006 13:57

just consider:
as far back as 1980
in step with or: on the same page with
It shows the result of concerted/joint efforts made by those who used to work/corroborate/make his/her contribution (input) with us

Gannesha ✉

link 21.11.2006 14:03

2 kinsman

***corroborate*** ??? )))

kinsman ✉

link 21.11.2006 14:08

No, sorry, wrong pocket...

torq ✉

link 21.11.2006 14:16

2 kinsman
если использовать used to ... получится, что это результат только людей, которые работали в компании ранее, и сейчас там не трудятся.

anenja, а почему у вас all согласовывается с глаголом в ед.числе has

who haVE worked - Pr.Perfect, согласна с Gannesha