 |
|
Subject: смысл фразы ? IT Подскажите, пожалуйста, смысл фразы:"The new SCSI-320 host channel features packet protocol, and its reduction in command overhead provide increased speed without bandwidth issues." Заранее благодарен за помощь. |
|
Мой приблизительный вариант перевода: В новом канале хоста SCSI-320 используется функция пакетного протокола, и при уменьшении накладных командных затрат увеличивается скорость передачи данных при той же ширине полосы пропускания сети. |
| Насчёт сети это, пожалуй, перебор был, не находите? Да и насчёт затрат тоже… |
|
Я исходил из ссылки: http://209.85.129.104/search?q=cache:e4DsotbzWLIJ:msk.nestor.minsk.by/kg/1997/30/kg73002.htm+"command+overhead"&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=32&lr=lang_ru Значение термина "overhead" |
|
Учитесь пользоваться электронными источниками, а ещё лучше — обзаведитесь ещё и приличным словарём. Не скажу, чтобы по Вашей ссылке было написано неправильно, просто адресовано оно людям, которые умеют и читать, и пользоваться прочитанным. Попробуйте пройтись напильником по этому (особенно не выверял, так что даю as is): Новый канальный адаптер SCSI-320 использует пакетный протокол, и за счёт сокращения потока служебных данных обеспечивает увеличение скорости при сравнительно скромных требованиях к пропускной способности. |
|
Brains - отлично! Мое крошечное замечание: за счет снижения объема служебных данных (данных в заголовках) обеспечивает увеличение скорости, не вызывая проблем с пропускной способностью. |
| Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |