 |
|
Subject: рекламный ролик "рекламный ролик""рекламный блок" =) спасибо |
| В Мультитране поискать не пробовали? |
| если речь идет о рекламном ролике продукта (не промо фильма и т.п.) это TV copy or commercial. С блоком что-то туплю с утра, вылетело из головы напрочь, but I'll be back:))) |
| Насколько я понимаю, промо фильма - это trailer. |
|
Promo, имхо, чаще относится к рекламе музыки - например, альбома какого-нибудь исполнителя или группы. Рекламный ролик фильма - trailer. Когда-то в незапамятные времена по-русски он назывался "анонс". :-) Остальные рекламные ролики называются commercials или advertisements (=ad, advert) - более общее слово. С "блоком" тоже торможу. :-) |
| А "рекламный блок" и вправду есть в мультитране. |
| рекламный ролик на ТВ - TVC (TV Commercial) |
| возвращаюсь, как обещала:)), проконсультировавшись в отделе Media - Ad break называется рекламный блок на телевидении. При всей моей любви к Мультитрану (без иронии) есть вещи, которые требуют уточнения. |
|
Как я понимаю, ad break (по-амерски он называется commercial break - нашел в американском mass media dictiоnary) - это буквально "перерыв на рекламу". А в перерыве могут показать только один ролик, а не целый блок. Например, во время прямых трансляций - на целый блок просто не хватит времени. Должен быть еще какой-то термин. |
|
ну, это буквально перерыв на рекламу, а на деле и есть рекламный блок в понимании и "узусе" рекламодателей и медиа-агентств. А еще какой-то термин может быть и есть:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |