 |
|
link 20.11.2006 14:13 |
|
Subject: carbohydrate insulin resistance Поздравляю всех, у кого рабочий понедельник близится к концу.C инсулинрезистентностью как будто понятно, а куда деть углеводы? Спасибо! |
| дайте контексту, что ли? ну вы что, первый день на форуме?)) |
|
link 21.11.2006 7:20 |
| Серега, ну не будьте таким строгим. Контекст - целая презентация по метаболическому синдрому, а выражение встречается в схеме Insulin-counterregulatory overdrive in metabolic syndrome. Была бы я врачом, все бы подробно объяснила (или, скорее всего, сама справилась бы с переводом:'( |
|
вот тут врачи что-то написали, может поможет http://www.medicusamicus.com/index.php?action=157_4-5-7aci-10-15-18-21-22-26-28-30-32-37-38-44 |
|
link 21.11.2006 7:34 |
| Спасибо, Lesdn. Вычленила из вашей ссылки "резистентность к инсулину со сниженной толерантностью к углеводам". Может, это и имеется ввиду? |
|
Funky Camomila А вот здесь смотрите сообщение серёга. :) |
|
link 21.11.2006 7:56 |
| Ну знаю я про контекст, знаю. Если бы в форум можно было файл JPG разместить - я бы вам схему показала :'''( |
| Ну киньте на ящик, попробую, хотя лучше медикам |
|
link 21.11.2006 8:30 |
| Кинула:) |
| логичнее было бы кинуть им в меня!)) мыло в профайле. |
|
link 21.11.2006 9:26 |
| кинула и в вас:) спасибо |
| знаете, Фанки, я в вашем brotman'е (я не ошибаюсь?) нашел следующее определение: “Insulin resistance” generally refers to carbohydrate insulin resistance: impaired cellularglucose uptake and accelerated hepatic glucose release. в принципе, я так и подозревал, что этот термин так и надо переводить: резистентность к инсулину. без всяких углеводов. поскольку, хотя инсулин и обладает другими эффектами, помимо воздействия на углеводный обмен, обычно об этом при обсуждении резистентности не упоминают. но чтобы соблюсти дословность перевода, могу предложить следующую формулировку: резистентность углеводного обмена к инсулину. и пусть меня поправят!)) |
|
link 21.11.2006 10:32 |
|
Спасибо, Серега. Так и напишу. Врачи потом поправят в моем переводе, если что. В моем brotman'e? Вы о чем, интересно? |
| а вы закавыченный сабж в гугль того, поместите - первая ссылка, вроде. и даже с вашей схемкой...)) |
|
link 21.11.2006 10:52 |
| точно, в презентации тоже на него ссылка 8-) |
Простите, отрубили нет. Письмо получил, но помочь могу только косвенно, вот Ваша картинка:
|
|
link 21.11.2006 11:09 |
| Здорово! В как вы это сделали? |
|
Даже на Вашем почтовом ящике есть кнопка фото, добавляете туда картинку, потом загружаете ее, жмете правой мышью, копируйте адрес ссылки (в конце адреса должно быть расширение jpeg) и вставляете в сообщение на МТ. МТ отображает ссылку как картинку. Уф, вставить проще, чем объяснить :)) |
|
link 21.11.2006 11:25 |
| Интересно, в след. раз попробую) |
| You need to be logged in to post in the forum |