 |
|
link 22.10.2004 7:26 |
|
Subject: вандалостойкий Как Вы считаете, правильно ли будет перевести термин "вандалостойкий" (об оборудовании) как fool-proof или tamper-proof?Спасибо. |
| Только Anti-vandal |
|
как говаривает мой шурин, бывший военный, "в армии все приборы должны быть сделаны в цельном корпусе (т.е. без винтов), и с одной кнопкой, типа "вкл, она же выкл", чтобы солдатик дурной винтики не пооткручивал да не ту кнопку случаем не нажал" это пример "fool-proof и tamper-proof" в одном флаконе |
| vandal-resistant |
| на домофонах, которые ставят на улице, есть только одна кнопка и маленький глазок видеокамеры. Прямо же на них есть наклейка "anti-vandal" |
| You need to be logged in to post in the forum |