 |
|
Subject: как перевести второе предложение Local market gardens and fields were destroyed and separate villages and towns were incorporated into the new cities. Most growth was entirely unplanned and the result of speculative development leading to the creation of suburbs - places where people lived but did not work. Заранее спасибо.
|
| По большей части рост новых городов происходил совершенно бесконтрольно, а следствием бесподрядного строительства явилось возникновение пригородов, районов, где жили, но не работали.ИМХО |
|
link 18.11.2006 13:35 |
| Разрастание в основном было неплановым и явилось результатом спорной (типа авантюрной???) застройки, приведшей к созданию спальных районов. |
|
imho Поля и огороды в окрестностях уничтожались, и новые города поглощали отдельные деревни и небольшие города/городки. Такое расширение происходило чаще всего без плана; результат деятельности девелоперов/застройщиков/спекулянтов/ привел к созданию/появлению предместий/пригородов - районов, в которых люди жили, а не работали. |
| (тоже имхо, разумеется) Застройка в большинстве случаев велась стихийно, исходя из сиюминутной конъюктуры (рынка жилищного строительства), что привело к возникновению "спальных районов", население которых не имеет возможности трудоустройства по месту жительства. |
| You need to be logged in to post in the forum |