 |
|
link 16.11.2006 14:38 |
|
Subject: рысистая порода лошадей Помогите, пожайлуста с переводомКаждая фраза разрывает мозг (((... Благодарен заранее. |
| Наверное, racehorse breed |
|
link 16.11.2006 14:43 |
|
Чтобы не разорвать совсем, посмотрите в словаре. Roadster breed, trotting breed. |
|
link 16.11.2006 14:43 |
| kinsman, отличная идея. Спасибо! |
|
link 16.11.2006 14:45 |
|
Trotter breed Cf. Orlov Trotter, Missouri Fox Trotter |
|
link 16.11.2006 14:48 |
| В мультитране же есть!...ёёё..слепыш!...всё, пора в отпуск. |
| Если порода - то это, наверно, breed, а самих рысаков называют просто "trotters". Так что, если у Вас сочетание типа "французская рысистая порода лошадей", то можно написать "French trotters", если "американская рысистая порода" - то "American (или Standardbred) trotters". |
| You need to be logged in to post in the forum |