 |
|
Subject: обременять правом залога Пожалуйста, помогите перевести. оборудование не обременено правом залога продавца.если обременено - encumbered (мне показалось, что лучше всего подходит) , а право залога тогда как лучше? вот есть вариант encumbrancy. следовательно, я могу предположить, что encumbered уже подразумевает обременение правом залога или нет? Заранее спасибо |
| pledged, imho. |
|
есть еще хороше слово burden burdened by lien? |
| is not encumbered with [any] seller's lien |
| спасибо!!! |
| лучше by a lien |
| is not subject to/is free from any pledge or lien (or other encumbrance) |
|
контекст шире дайте всю фразу как минимум |
| You need to be logged in to post in the forum |