 |
|
Subject: начальные суммарные ресурсы geol. начальные суммарные ресурсы
|
|
ultimate potential resources http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=s&s=начальные суммарные ресурсы&messnum=81138 |
|
мой имх: total in-place reserves |
| Российская и западная (американская) ситемы классификации запасов принципиально различны. Поэтому ПЕРЕВОДА "начальных суммарных ресурсов" не существует. Примерное соответствие можно найти в термине STOOIP - Stock Tank Oil Originally in Place, или дать буквальный перевод - Initial Oil Resources. Но вожникает вопрос: что значит слово "суммарные"? Это сумма категорий или сумма нескольких залежей/месторождений? Если сумма категорий, то она будет содержатиь в себе и "ресурсы" и "запасы". |
| там просто идет : начальные суммарные ресурсы УВ мезозойских отложений |
| Ну, тогда просто - initial oil resources/potential of the Mesozoic. |
| You need to be logged in to post in the forum |