- look, finding a gorgeous pregnant woman who's willing to give her baby to a couple with a criminal record isn't exactly a walk in the park.
- i don't care if it's a walk in the sewer.

проблемы с обыгрыванием walk in the park - walk in the sewer.

никак не найду подходящий эквивалент на русском)

- you can catch more flies with honey than with vinegar.
- if i wanted to catch flies, all i would have to do is call up one of these girls. trust me, the flies would follow.

pardon my French:

- понимаешь, найти беременную женщину, которая бы согласилась...., это тебе не сходить пописать...
- да мне плевать, даже если ради этого мне бы пришлось сходить пописать на виду у всех в центральном парке (или где там действие происходит)

...... - это тебе не в парке прогуляться.
А по мне - так хоть в канализации гуляй.

Это тебе не булки (козявки) трескать.
Это тебе не верхом на форточке кататься.
Это тебе не пупком щелкать.
Это тебе не мыльце по тазику гонять.
Это тебе не шубу в трусы заправлять.
Это тебе не дульки (фигушки) воробушкам (деткам) крутить.
Это тебе не в кегли с бабкой играть.
Это тебе не чижика тряпочного пинать на Московском вокзале.
Это тебе не баран чихнул.
Это тебе не крокозяблу за ништяками гонять.
Это тебе не мух в конверте хоронить.
Это тебе не пыльцу от бабочки отстирывать.
Это тебе не в одуванчики дудеть.
Это тебе не стрекозу кефиром накачивать.
Это тебе не лысину мхом выкладывать.
Это тебе не сморчки на прищепках развешивать.

взято отсюда: http://pi.zen.ru/petrov/2002/petrov004.htm

- you can catch more flies with honey than with vinegar.
- if i wanted to catch flies, all i would have to do is call up one of these girls. trust me, the flies would follow.

- на сладкое летит больше мух, чем на кислое
- да если бы я гналась за мухами, то надо было бы лишь подозвать одну из этих клюшек. Тут не успеешь и глазом моргнуть - за мухами не будет света белого видно!

доводите