handjob

link 15.11.2006 10:57

Subject: handjob slang

Пожалуйста, помогите перевести.

handjob - необходим эквивалент на немецком и французском языках.

Выражение встречается в следующем контексте:
Handjob is a term that describes the sexual stimulation of a partner's penis using the hands and fingers. The manual stimulation of a female partner's sex organs is usually called fingering, although sometimes "handjob" is used to refer to this act as well.

Заранее спасибо

PERPETRATOR™ ✉

link 15.11.2006 11:06

***необходим эквивалент на немецком и французском языках****

Мне бы такие проблемы... Если не понимают проклятые немки-француженки, можно и жестами показать...

kondorsky ✉

link 15.11.2006 11:14

Если не нужно входить в тонкости стиля, думаю на всех языках прокатит masturbation (to masturbate smb). Of course, spelling varies slightly in French and German

Ireniha ✉

link 15.11.2006 11:18

Перевод необходим для локализации сайта, поэтому хочется найти наиболее подходящий эквивалент. Но за юмор тоже спасибо! :))

суслик ✉

link 15.11.2006 11:20

Handarbeit?

PERPETRATOR™ ✉

link 15.11.2006 11:21

Может, по знакомству, пароль на сайт подарите бесплатный?

Speaker ✉

link 15.11.2006 11:26

суслик жжот :) класс
вот ссылка на результат поиска в англо-немецком словаре
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=handjob

october ✉

link 15.11.2006 11:29

branlette фр
runterholen нем

Ireniha ✉

link 15.11.2006 11:46

October, просто класс, спасибище!

Deserad ✉

link 15.11.2006 12:39

По-немецки это будет Handarbeit.
Совершенно серьезно и без подколов "в английском стиле" ! :)

Deserad ✉

link 15.11.2006 12:39

:)))))))

Deserad ✉

link 15.11.2006 12:40

Сусслик, я тоже сначала подумал, что это "ручная работа" ! :)))))

суслик ✉

link 15.11.2006 12:45

дык жеж гуглила я:)

дезерад, стесняюсь спросить, уже который раз вижу ваше написание меня с двойным "с" - это от восхищения или как:)?

Deserad ✉

link 15.11.2006 12:53

:)))) а я по-простецки, не посмотрев контекста..))
Ой, написание это наверное, (если честно) для лучшего звучания и придания дополнительной краткости звуку "С". :)
До восхищения мне пока далеко - ведь я еще очень плохо Вас знаю! :)

october ✉

link 15.11.2006 13:41

Ув. Deserad! Как вам это:
Trade Show info: HANDARBEIT & HOBBY - Wood Working Industries - Do It Yourself

Ireniha ✉

link 15.11.2006 13:49

Пацталом!!!

donkey_hot ✉

link 15.11.2006 13:54

нем. jemandem EINEN runterholen

Deserad ✉

link 15.11.2006 13:59

Jctober - я медленно валюсь от смеха...:)))))))