 |
|
Subject: Farstriders fant./sci-fi. Пожалуйста, помогите перевести слово Farstriders.Слово встречается в следующем контексте: Вселенная Warcraft, так называется организация рейнджеров кровавых эльфов. Дальнеходы Дальнеходцы Заранее спасибо |
|
Поиск как обычно не рулит, потому что переводы от этого источника такие же "самопальные", как и мои, да к тому же страдают качеством. Слово "долгостранствующие" не подходит, потому что во-первых слишком громоздкое, а во-вторых, никаких "странствий" в слове "stride" нет. Есть еще варианты? Прошу думать головой, а не юзать поиск. |
| Пока мы считаем, что лучший вариант "Далекоходящие". |
| You need to be logged in to post in the forum |