 |
|
Subject: The Assembly is a unique opportunity for all participating governments to review the general policies and operations of the Global Environment Facility. В каком значении здесь governments? Вряд ли правительства. Может быть, все участвующие стороны? -
|
| Участвующие стороны; страны (государства)- участники? |
| Страны-участницы |
| Correct:страны, государства Яна в Оттаве. Канада |
| В переводах политических текстов лучше быть предельно аккуратным (ой) в терминологии. Если написано "правительства", то лучше и переводить "правительства", что бы ни казалось. Потому что это связано со многими побочными аспектами - уровнем представленности, полномочиями, и т.д. и в случае неадекватного перевода (а, следовательно, и смысла) может вызвать целый ряд встречных вопросов. А они кому-то нужны? |
| You need to be logged in to post in the forum |