 |
|
Subject: Вопрос о работе Доброе утро всем!Знаю, что не по теме , но очень нужен совет. Тут на форуме, наверняка есть переводчики со стажем работы за границей. Я за 5 лет работы в иностранных компаниях, ни разу не работала долгосрочно по контракту за границей (не беру в счет просто командировки). Сейчас мне предложили работу на полгода в одной из Азиатских стран. При условии 12 часового рабочего дня, 7 дней в неделю (без выходных вообще и без праздников). Оплата 150$ USD. Работа не на самой буровой , а в rig offfice. Перевод технической документации. Вопрос: одно дело работать переводчиком на сайте, другое сидеть безвылаздно в офисе 12 часов с переводом manuals. Вопрос хватит ли физических ресурсов на полгода при таком режиме работы и насколько это адекватная такому виду деятельности оплата. Заранее спасибо за ответ. |
|
link 15.11.2006 5:56 |
| 150 usd в час? |
| Нет, в день. :( |
|
link 15.11.2006 5:59 |
| над вами издеваются. сорьки. |
| А какая оплата в час за такую работу может считаться адекватной? |
|
link 15.11.2006 6:09 |
| в моем понятии - никакая. вы себя за 6 месяцев в гроб вгоните. а ведь чай молодая-красивая. :-))) |
|
Насколько я понимаю, речь не об адекватности оплаты, а о вашем здоровье. Письменный перевод по 12 часов в день это нонсенс. Оговорите сначала 6-часовой рабочий день, а затем ставку. |
| Спасибо. |
|
link 15.11.2006 8:14 |
|
31: а Вы так все важные решения принимаете посредством коллективных опросов? Поинтересуйтесь, скока "заколачивает" большинство коллег на наших промыслах, наприм. в Казахстане (100/день там считается хорошим стандартом (не для местных, кстати, да без медстраховки и всего прочего), да и график, судя по рассказам, примерно такой же. Ну и если еще будут элауэнсы к з/п, то почему бы и не "поломаться" 180 дней.. |
|
Нет, уважаемый или уважаемая. Не все. Если я ваше драгоценное время отняла, то не стоило и время тратить на ответ. А то, что некоторых в Казахстане считается нормой, я и без Вашего упоминания знаю. Когда я писала про Азиатскую страну, то не имела в виду Средне-Азиатские республики, где может и будет нормальной ставка 100$ per day (но, я думаю, что многие бы подумали , прежде чем добровольно подписываться на 12 часовой контракт с письменными ! переводами). У меня нормальная работа с адекватной зарплатой, я рассматривала просто offer. |
| Я бы не согласился даже под угрозой увольнения. Причины те же самые, что и высказали watchkeeper и lidi. |
| You need to be logged in to post in the forum |