 |
|
link 15.11.2006 4:29 |
|
Subject: предложения и пожелания Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "Ваши дополнительные предложения и пожелания" (вопрос в анкете) Заранее спасибо |
|
suggestions and comments or feedback |
| suggestion and wishes |
| Da navernoe feedback tut budet aktualnee! |
|
link 15.11.2006 5:15 |
|
give your comments, suggestions and expectations imo |
| ИМХО мне кажется, если "предложения и пожелания" используются относительно события/процесса, которое уже имело место, то лучше использовать "feedback". Если же даются "пожелания" событию, которое ожидается только в будущем, то я бы выбрала "suggestions and comments". |
| You need to be logged in to post in the forum |