 |
|
Subject: negotiate by indorsement Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The |
|
вопрос/акт (трудно без контекста сказать что здесь instrument)подлежит урегулированию через идоссамент. т.е. фактически какой то спорный вопрос решается путем передачи прав на документ другому лицу. Индоссамент - передаточная надпись, совершаемая на ценных бумагах с целью передачи прав требования по этим документам или обеспечения каких-либо иных требований. Индоссамент должен быть ничем не обусловлен и подписан совершившим его лицом - индоссантом. Индоссамент не может быть частичным, он переносит на приобретателя все содержащиеся в данном документе права. Любой законный держатель ценной бумаги имеет право в тексте самой бумаги оговорить запрет на ее передачу, в силу чего индоссамент теряет силу. |
| Учет (финансового) инструмента посредством индоссамента (передаточной надписи). |
| You need to be logged in to post in the forum |