 |
|
Subject: приходиться довольно туго Помогите подобрать англ. эквивалент: приходится довольно тугоКонтекст Ей приходится довольно туго этой осенью: старшего надо отвести в школу, потом забрать, а затем еще и в музыкальную школу двоих проводить. |
| her burden is especially heavy this autumn... |
|
link 14.11.2006 8:14 |
| She has been through a lot of pains/hardships this fall: |
| she is having a tough time |
|
link 14.11.2006 8:17 |
| Или this fall has been rather tough on her |
|
вот вариант перевода: she is having a tough time this fall (autumn) having to take and collect her elder boy from school, and then take her two kids to a music school. |
| She is rather hard put this autumn having to take her elder boy to school and back home, and then to take her two kids to a music school. |
|
link 14.11.2006 11:45 |
| This fall she's been having a hard time taking her older boy to and back from school and then both her kids to a music school |
| Life is treating her harslhy/badly this autumn.... |
| harshly, sorry, just a typo |
|
link 14.11.2006 12:23 |
| She's been toughing it out this fall... |
| You need to be logged in to post in the forum |