 |
|
link 13.11.2006 12:44 |
|
Subject: Pardon my French: "depot retour a milleure fortune" Помогите, кто владеет французскимконтэкст: мерси! |
|
Я, конечно, по-французски ни бельмеса, но по моим данным, если исправить ошибки (что следовало бы сделать аскеру), retour x00E0; meilleure — оговорка (в соглашении об урегулировании платежей несостоятельного коммерсанта) о погашении всей задолженности в случае восстановления имущественного состояния © Мачковский Г.И. Французско-русский юридический словарь. М.: РУССО, 2004 |
|
link 13.11.2006 13:20 |
|
да-да meilleure спасибо |
|
link 13.11.2006 13:29 |
|
хм........ тут нарыла, что у кого-то было мнение, что это депозиты ЦБ в росзагранбанках но не легче от этого |
| Pardon my French.............извините за выражение (ирон. при употреблении неприличных слов); |
|
link 14.11.2006 6:19 |
|
october см. внимаетльнее топик и вопрос pardon my French затруднений не вызывает, вызывает другая фраза на франсэ, указанная в топике |
| You need to be logged in to post in the forum |