 |
|
Subject: Members...are elected for the period ending with the close of the General Meeting Members of the Supervisory Board are elected for the period ending with the close of the General Meeting which approves the actions of the Supervisory Board during the fourth business year after the commencement of their term of office.Не могу разобраться с членами и их сроками - получается, что "Члены Наблюдательного совета избираются на срок, который заканчивается в момент окончания Общего собрания, утвердившего действия Наблюдательного совета..." Не могу понять, к чему относится "during the fourth business year after the commencement of their term of office". |
| Члены НС избираются на срок, оканчивающийся на момент закрытия Общего Собрания, на котором будет рассмотрена и оценена деятельность НС за четыре [предшествующих такому собранию] финансовых года [которые исчисляются] с момента формирования НС [с момента вступления членов НС в должность]. |
|
Можно и так слегка русифицировать: Члены НС избираются на срок протяженностью 4 финансовых года и исполняют свои должностные обязанности вплоть до закрытия Общего Собрания, на котором будет рассмотрена деятельность НС в течение указанного выше периода. |
| Вместо "рассмотрена деятельность", полагаю, допустимо "будет заслушан и утвержден отчет о деятельности ...". |
| You need to be logged in to post in the forum |