DictionaryForumContacts

 Svet_JA

link 10.11.2006 10:57 
Subject: экономика и управление народным хозяйством по отраслям в сферах деятельности ed.
Пожалуйста, помогите перевести.
экономика и управление народным хозяйством по отраслям в сферах деятельности
Выражение встречается в следующем контексте:
программа по проф. переподготовке - и,
мне кажется, что существует специальный англ. термин для этого выражения
Заранее спасибо

 10-4

link 10.11.2006 11:21 
Надо понять смысл этого менеджмента. Бывает Menagement by objectives, Management by delegation, etc. Почитайте определения в гугле и сравните со своей программой (кстати, что такое "отрасли в сферах деятельности???")

 economistka

link 11.11.2006 19:50 
To 10-4
Menagement by objectives, Management by delegation - это лишь методы управления, иногда применяемые в практике, а по большому счету - броские названия для бестселлеров.

To Svet_JA
Если для Вас это еще актуально, то лучше не пытаться применять английский термин для перевода названия этой специальности, т.к. предметы, изучаемые студентами, у нас и у них абсолютно различны.

Мой вариант, основанный на знании программы курса (но не на знании английского :) Analysis and management in different industries and commerce

 

You need to be logged in to post in the forum