мне тут пришло на перевод предложение о рекламе нашего учреждения в одной влиятельной британской газете. естественно за немалые у.е.
так вот статья, которая посвящена исследованию инвестиционных возможностей страны, будет называться "Kazakhstan Close Up", и там же нам предлагают себя порекламировать.
вот сижу, ломаю голову, как бы ее назвать, чтоб звучало покрасивше, и чтоб руководство на заседании меня (то бишь штатного переводчика) недобрым словом не поминало. :-)