 |
|
Subject: научно–осмысленный труд научно–осмысленный труд
|
|
… и, как водится, деловито-бессмысленный вопрос. Ничего, щаз прибегут operator или nephew, и моментально ответят. Сейчас-сейчас, сей секунд… |
| work of scientific value |
| тю на вас, Надмозги |
| :-))))))))))) |
|
scientifically sound study?? почему без контекста?? |
|
link 10.11.2006 1:05 |
| А я просто смысла не понимаю... что это означает? |
|
:-)))))))))))) интересно, а бывает "ненаучно-осмысленный" или даже так: "научно не осмысленный, но ненаучно осмысленный"? just wondering |
| смысла бы стало чуть больше, имхо, если убрать дЭфис. :-)) |
|
Вариант перевода: научно обоснованный труд |
| а что значит "научно обоснованный труд"? |
|
Скопируйте "научно обоснованный труд"затем нажмите Google (синяя надпись справа вверху этой страницы). Вставтье "научно обоснованный труд" в поле поиска вместо "научно–осмысленный труд". Попробуйте прочитать первые 10-15 ссылок. Enjoy! |
| Хорошо, но тогда в качестве варианта перевода чего предлагаете понимать Ваш «научно обоснованный труд»? Аскеру надо на английский перевести, если Вы заметили. У коллег возникли сомнения по поводу однозначности сабжа. Как мне кажется (вы отсутствие контекста), речь идет о труде как социальном феномене, понятом с научных позиций. Соответственно, я предложил убрать дефис, чтобы внести ясность. Да, не гуглится, но это не всегда показатель. |
|
Заметил, конечно. Контекста нет, imho вариант с труд/книга/исследование выглядит предпочтительнее. Трудовая деятельность людей/работников формализуется довольно сложно. Ее научное осмысление до какой-то степени возможно всегда, однако фраза "научно-осмысленный" все равно выглядит странно - как лозунг. Хотя если это отчет, или что-то подобное, все возможно. Возьметесь сходу перевести "длинная серая коса"? :-) |
| Я на этой ветке не давал повода предполагать во мне способность браться переводить сходу :-))) |
| Вот я тоже пошутил :) |
| You need to be logged in to post in the forum |