бумаги ценные какие-то. КАКИЕ???

link 9.11.2006 10:20

Subject: бумаги ценные какие-то. КАКИЕ???

контэкст:

Limited proprietary securities trading activities were undertaken during the year, subject to stringent restrictions on volumes, stop-losses and issuer.

Объясните, люди добрые, сама я уже больше думать не могу, у меня уже истерика. Весь текст жутко корявый, и я уже спотыкаюсь о маленйшие.

Limited относится к proprietary securities или все-таки к trading activities (наверное, второе)
и что это за proprietary secutirites - частные ценные бумаги???
или что-то совсем другое? В принципе до этого шла речь, что организация ударилась в развитие private banking

гран мерси

october ✉

link 9.11.2006 10:26

ИМХО Limited относится к trading activities

proprietary secutirites - ценные бумаги этой организации

V ✉

link 9.11.2006 10:34

Ита, сделайте поиск на proprietary trading

объяснялось подробно

октобер прав

Ita Takana ✉

link 9.11.2006 10:35

это банк, даже и не знаю, может ли об этом идти речь или нет

Ita Takana ✉

link 9.11.2006 10:36

V, спасибо
пошла делать поиск))

V ✉

link 9.11.2006 10:40

это когда банк торгует, как Октобер сказал, "СВОИМИ цб" - только оговорюсь, что под "своими" при этом понимаются, конечно, не "акции данного банка", а просто те цб, которыми банк торгует в собственном интересе, для себя, а не для/от имени и по поручению клиента.

это же, кстати, и ответ Аннабели на вчерашний воппрос о том, что такое "пропрайетори", и можно ли этот термин использовать в значении
"имущественный".

Нет.
Нельзя :-)

Irisha ✉

link 9.11.2006 10:40

Не соглашусь: proprietary ...trading - операции от своего имени и за свой счет (в отличие от клиентских/за счет и по поручению клиента), а не со своими бумагами. ИМХО.

Irisha ✉

link 9.11.2006 10:40

Мойц пост относился к постам до 13.40 :-)

V ✉

link 9.11.2006 10:42

торопыжка...:-)

Irisha ✉

link 9.11.2006 10:43

По-моему, это ты поторопился, написав "октобер прав" :-))

Ita Takana ✉

link 9.11.2006 10:51

так, подождите, не хочется встревать третьей и "есть многое на свете...", но "истина дороже"

Я бы была просто рада, если они указали, что мол мы вот этим торговали для себя, а вот этим - по поручению.

Но это вступлению к очередномы аудиторскому отчету, который начинается в обращения рукводства, что было сделано и вообще

то есть

(банчок-то совсем небольшой, напрочь скуплен нашими согражданами)
торговали они скорее всего своими???
или оставить более обтекаемое (найденное по поиску)
Работа по сделкам и операциям с ценными бумагами за счет Банка, ....

там дальше милая фраза, что
no other forms of proprietory trading activity were undertaken during the course of the year

Irisha ✉

link 9.11.2006 10:55

Не надо "своими".
Операции с ценными бумагами за счет (собственных) средств банка

Ita Takana ✉

link 9.11.2006 11:22

спасибо!
так и укажемс)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL