 |
|
Subject: Таможенный режим №40 Други!Поможите перевести, пожалуйста. Кто в логистике силен - что за режим такой, и что понимается под "свободным обращением"? Словарь не дает никаких приемлемых вариантов. Всем заранее большое спасибо! Контекст: Компания ХХХХ поставит товар в место поставки в соответствии с условиями, указанными в Приложении А. Поставка осуществляется автотранспортом на условиях CIP. Дата поставки считается дата выпуска в таможенный режим № 40, свободное обращение на территории Покупателя. |
|
это и есть режим свободного обращения ИМ(порт)40 Свободное обращение - делаете с товаром всё что угодно, никаких обязательств перед таможенными органами не имеете вам нужно сходить на сайт ТамКодекса на инглише, ссылки есть в МТ и можно найти в форуме |
| Вам сюда: http://www.hmrc.gov.uk www.revenue.ie или задайте в Гугле поиск "free circulation". |
| Большое спасибо, ценю ваше бескорыстие :) |
|
Здравствуйте, я тоже не смогла найти точный перевод на "режим свободного обращения". Помогите, пожайлуста, с переводом: "Оформление документов в режим свободного обращения"... Спасибо большое! |
|
release for free circulation http://www.customs.ru/tk_en/ глава 16 полагаю, точнее не найдете |
| You need to be logged in to post in the forum |