 |
|
link 8.11.2006 16:54 |
|
Subject: Specially Designated Nationals Пожалуйста, помогите перевести.Это лица, спонсирующие террористическю деятельность, торговцы наркотиками, и пр. Есть организация - Управление по контролю за зарубежными активами - Office of Foreign Assets Control (OFAC), где ведется список таких SDN/ Кто знает как эти Nationals переводятся? Заранее спасибо |
|
What is an SDN? As part of its enforcement efforts, OFAC publishes a list of individuals and companies owned or controlled by, or acting for or on behalf of, targeted countries. It also lists individuals, groups, and entities, such as terrorists and narcotics traffickers designated under programs that are not country-specific. Collectively, such individuals and companies are called "Specially Designated Nationals" or "SDNs." Their assets are blocked and U.S. persons are generally prohibited from dealing with them. [09-10-02] Лица и организации стран, участвующих в финансировании...(далее по тексту со всеми остановками). |
| и добавить в скобках это название по-английски |
|
попадалось такое. “Lists” means the Lists Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by OFAC and/or on any other similar list. не думаю, что уместно сказать "лица и организации стран,", т.к. это может быть и территория, а не вся страна, хотя, может я и ошибаюсь. |
|
Списки запрещенных организаций (Entity List), представляющих недопустимый риск переключения поставляемой продукции на разработку ОМУ или средств их доставки. ° Перечень компаний (Unverified List), в которых США по причинам, не зависящим от американской администрации, не смогли осуществить предлицензионную и послепоставочные проверки (в настоящее время список состоит из 9 китайских предприятий, одного малазийского, одного предприятия ОАЭ). ° Список запрещенных физических и юридических лиц (Denied Persons List), которым правительство США отказало в праве на экспорт. ° Список граждан особых категорий и запрещенных лиц ( Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), составленный Отделом по контролю за иностранными активами Министерства финансов США. ° Список лиц, лишенных права экспорта (Debarred List), признанных виновными в нарушении (или в намерении нарушить) Закон о контроле над экспортом вооружений. ° Список ненадежных стран (Sensitive Countries List). В данный список включены 25 стран, которые, по сведениям Министерства энергетики США, участвуют в деятельности, которая наносит ущерб национальной безопасности США (распространение ядерного оружия, поддержание региональной нестабильности и/или поддержка терроризма ). В самом низу длиннющего документа: |
| You need to be logged in to post in the forum |