 |
|
Subject: Ищу программу для транскриптирования английских слов. Господа, кто-нибудь знает программу или бесплатный Интернетовский сервис при помощи которого можно перевести английское слово или предложение в транскрипцию. Нужно для ребенка. Он пока учит звуки и транскрипцию, читать правильно не умеет, хочу чтобы читал небольшие куски текста по транскрипции. :)Спасибо! |
|
транскрипция, но транскриБировать не думаю, что существуют такие программы, поскольку в анг. языке больше исключений, чем правил чтения, вряд ли создание такой программы вообще возможно. Пусть Ваш ребенок читает транскрипцию каждого слова в словаре и учит, каким значком какой звук обозначается, это совсем не сложно. |
|
Может, я конечно, вмешиваюсь не в свое дело, но лучше с транскрипцией не связываться. Я не учитель. не методист и к педагогике не имею отношения, но вот к каким выводам я пришла, наблюдая за тем, как моего ребенка учат в школе, кстати, очень хорошей. Методика с транскрипциями (в России, по крайней мере) была разработана для обучения чтению ВЗРОСЛЫХ НЕГРАМОТНЫХ ЛЮДЕЙ. Как показал опыт преподавания русского языка в московских школах, маленьких детей, которых учили по этой методике, она только сбивала их с толку. В результате они до сих пор делают на письме гораздо больше ошибок, чем их сверстники, которых по этой методике не обучали. Кстати, английский у них же обошелся без экспериментов, и по-английски они пишут без ошибокю. Так что подумайте, стоит ли |
| судя по тому, что транскрипция существует практически во всех английских толковых словарях типа Longman, Webster, Collins, Hornby, etc., думаю, что транскрипция была разработана все же не в России. Я не берусь обсуждать нужна или не нужна транскрипция при обучении чтению маленьких детей, но не могу понять, как бы мы без нее смогли узнать, как читается новое слово (при отсутствии под рукой аудио-девайсов)? |
| не, lo, GK имеет в виду МЕТОДИКУ, а не транскрипцию, т.е. ставит под сомнение целесообразность использования транскрипции в обучении. дык ета, если не дать транскрипцию, то будут по-русски писать :) типа "фарева" "лав ю" - чем не транскрипция? меня, например, учили, транскрипции с начала, и ничего, особых орфоошибок не заметил. |
| а, ну да, понимаю, знакомая ситуация: ребенок не запомнил, как в школе произносили новое слово, а дома не знает, что с ним делать и как его учить. Родители бегут ко мне: напиши русскими буквами, как оно читается. |
|
В словаре Лингво озвученный диктором словарь, кажется на 5 тыс. слов В словаре MultiLex (в версии 3.5 точно) есть функция произнесения ВСЕХ английских слов. Не очень понимаю, как он работает, но вроде читает правильно. |
|
"В словаре MultiLex (в версии 3.5 точно) есть функция произнесения ВСЕХ английских слов. Не очень понимаю, как он работает, но вроде читает правильно." Я тоже исходила из того факта, что существуют программы произнесения текста, а значит транскрибировать (спасибо, lopuh ;)) текст теоретически можно. Я просто хотела, чтобы у ребенка была домашняя практика произнесения звуков и чтения транскрипции. Учить по словарю ребенку все-таки утомительно и неинтересно. :) |
|
link 9.11.2006 19:10 |
|
Я никогда не сталкивалась с программами транскрибирования. Автор, а упомянутые вскользь программы произнесения текста вы пробовали? У меня когда-то стояла TextAloud - довольно удобно. Мне кажется, ребенку это было бы интереснее... |
| You need to be logged in to post in the forum |