DictionaryForumContacts

 TanyaCP

link 8.11.2006 11:23 
Subject: Сейсмостокое строительство construct.
Пожалуйста, помогите перевести на английский язык фразу в следующем контексте:

"Настоящие нормы устанавливают требования к зданиям и сооружениям, в конструкциях которых при максимальном сейсмическом воздействии, прогнозируемым с заданной вероятностью непревышения для площадки строительства, могут быть допущены повреждения отдельных элементов (остаточные деформации, трещины и т.п.), затрудняющие нормальную эксплуатацию зданий и сооружений, при обеспечении безопасности людей".

Заранее спасибо

 kinsman

link 8.11.2006 11:40 
consider:
seismic-resistant construction

 kondorsky

link 8.11.2006 11:41 
earthquake resistant

 Анна Попова

link 13.11.2006 18:53 
Я встречала quake-resistant и earthquake-proof

 Anton Klimenko

link 13.11.2006 22:21 
+
сейсмостойкость может переводиться как seismic performance

 TanyaCP

link 21.11.2006 10:33 
Всем спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum