 |
|
link 8.11.2006 9:19 |
|
Subject: у самосвала Ребята, помогите, не знаю, что значит dub hoist pivot , эта штука поднимает кузов у самосвала, понятно что пивот - стержень, но вот первые два слова? И как они все вместе?
|
|
у самосвала.... я и моя Маша... :)) Желательно "шток", стержень это... ну.. не то чем кузов подымают... :-) м.б. он сдвоенный, два гидроцилиндра в смысле. Че за самосвал? |
|
link 8.11.2006 9:29 |
|
ага, про это и писала ))) Самосвал на шахте огромных размеров, высотой в три этажа. Перевожу фильм про то, как их делают. В принципе, текст простой, только вот этот пивот встретился. Может и правда сдвоенный гидроцилиндр? |
| может быть, сдвоенный подъемный цилиндр |
|
link 8.11.2006 9:37 |
|
И если он не поднимает ничего у самосвала )))) чем же он занимается на протяжении всей самосвальной жизни? Вот вся фраза. Сохранена орфография This particular parts is one of the most critical parts on the truck. The dub hoist pivot mounts to the ends and that's what raises and lowers the bed of the truck several thousand times during the life of the truck |
| вообще-то hoist - это подъемное устройство кузова самосвала. Соответственно, поднимает он кузов ("ложе" в данном случае, наверно - оригинально :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |