DictionaryForumContacts

 Freya

link 8.11.2006 7:48 
Subject: Foundation Degree qualification benchmark ed.
Не могу перевести название брошюры на русский:
Foundation Degree qualification benchmark.

(Foundation Degree - The Foundation Degree is a vocational qualification introduced by the government of the United Kingdom in September 2001, which is available in England. It is similar in level to the American associate's degree, and in the United Kingdom sits between the Higher National Diploma & Bachelor of Science/Bachelor of Arts level of education. Courses are typically two years long and are offered both by universities and colleges of higher education)

 orchestra

link 9.11.2006 2:34 
Может быть что - то типа БАЗОВАЯ СТЕПЕНЬ или уровень. А вообще, как правило так и употребляется Foundation degree без перевода.

 orchestra

link 9.11.2006 2:37 
Или по аналогии кандидат в бакалавры (младший специалист) В некоторых университетах и колледжах низшей ступени [ junior college ] - лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырехгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра [bachelor's degree]

 Freya

link 9.11.2006 12:44 
да, я примерно так и выкрутилась, обозвамши его базовым профессиональным образовании.
спасибо за идею.

 

You need to be logged in to post in the forum