 |
|
link 8.11.2006 6:31 |
|
Subject: планируется, ожидается Как при переводе на английский язык исползуются русские безличные конструкции. Например: планируется, предполагается, ожидается и т. д. Или, например во фразе типа:"Щебень планируется реализовывать на первоначальном этапе в г.Саров и ближайших населенных пунктах Нижегородской области". |
| щебень планируется реализовывать - gravel is intended/expected to be sold |
|
использовать личное предложение. вставить we/our company etc. |
| Предполагается ч.-л.сделать - it is supposed to do smth... |
|
Alex Nord правду говорит. В английском техническом языке обычно употребляется действительный залог с местоимением WE. Безличные конструкции не характерны. We plan to do... |
| Как вариант: According to... (что там? business plan/project plan/schedule???) |
|
планируется = is planned предполагается = is proposed ожидается = is expected |
|
Smth. is supposed/expected to be done. It is supposed/expected that... Правильный вариант для страдательного залога - вариант solidrain! |
|
link 8.11.2006 10:17 |
| Ну да. It is planned/expected that in the first place the gravel will be sold in Sarov |
| it is expected / anticipated that... |
| Привет, PERPETRATOR! Как дела? :) |
|
link 8.11.2006 10:47 |
| Да нормально все, Deserad! Пока все тихо здесь, слава богу... |
| + it is envisaged that.... |
| Даже не верится! Дай Бог, надолго! :))) |
|
link 8.11.2006 10:59 |
| Блажен, кто верует... Поглядим... |
| You need to be logged in to post in the forum |