 |
|
Subject: baywatch Уважаемые коллеги!Не подскажете, как лучше перевести baywatch style, если речь идет о том, как женщина выходит из бассейна. заранее спасибо! |
| "в стиле сериала "Спасатели Малибу"" |
| спасибо за помощь! а в оригинальном названии фильма присутствует это слово? |
| Оригинальный - просто Baywatch |
| Здесь, похоже, имеется в виду: беззаботность, ответственность, независимость, уверенность в своих силах и сногсшибательная красота (или сексапильность). В общем, ссылка на тип Памелы Андерсон. Это такая голливудская фишка - красивая женщина, выходящая из бассейна (или океана) И КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ ЭТО ДВИЖЕНИЕ - ИМЕННО МЕДЛЕННО - с Бо Дерек до Памелы Андерсон и далее... |
| Памела Андерсон - любимая женщина Бората Сагдиева :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |