no drift und product coating

link 7.11.2006 10:32

Subject: no drift und product coating tech.

Добрый день всем!
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The heart of the system consists out of the process refractometer ProcanND. This analyser has a unique feature: an continuous ultra sonic cleaning system prevents any product coating on the measuring prism. So, no drift of the measuring value. For an analysis -and control system a prerequisite! - Сердцем системы является рефрактометр процесса ProcanND . Этот анализатор имеет уникальную особенность: непрерывная ультро звуковая система очистки предотвращает любое покрытие продукта на измерительной призме. В результате чего отсутствует ??? замеренного значения, что является необходимым условием для системы анализа и управления.

Заранее спасибо

snikhas ✉

link 7.11.2006 11:09

... защищает измерительную призму от скопления на ней продукта

Таким образом, удается избежать погрешностей измеряемого значения

Mo ✉

link 7.11.2006 11:22

Основным элементом системы является технологический рефрактометр ProcanND. Уникальная особенность этого прибора заключается в предотвращении осаждения [плёнки] продукта на измерительной призме с помощью системы непрерывной ультразвуковой очистки. Таким образом, отсутствует уход (отклонение) от эталонного значения. А для контрольно-измерительной системы это - обязательное условие.

увидела "сердцем системы является", рука сразу потянулать напечатать "безнадёжный случай"; но потом подумалось: так ведь человек никогда и не узнает, какую лажу залимонил...

mamik ✉

link 7.11.2006 11:27

Vielen Dank!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL