DictionaryForumContacts

 Jannywolf

link 6.11.2006 18:47 
Subject: reduced play
Добрый вечер!

Вопрос назрел... Буду рада любой помощи.

Что может значить "reduced play" в "gearmotors with reduced play"

Контекст: краткое описание установки плазменной резки(скорее, "называние ее составляющих"), составленное итальянцем на английском языке.
Подраздел "Motor", а в нем - перечисление:
- Brushless motor [Бесщеточный электродвигатель]
- Gearmotors with reduced play (2) [Редукторные электродвигатели с ???]
- Movimentation through rack and pinion [Перемещение через (/при помощи?) раму и шестерню]
- Speed (30 m/min) [ну это-то понятно ;-) ]

К сожалению,шире контекста нет. (((
Далее и ранее - уже краткое описание других машин...
********

Буду безумно рада любым вариантам и / или замечаниям.

Заранее спасибо!

Ваша Jannywolf

 Jannywolf

link 6.11.2006 18:50 
Мне один человек хотел помочь, подсказав, что электродвигатели могут быть с отложенным стартом ...
Но ведь здесь, наверное, не подойдет?

 lesdn

link 6.11.2006 19:12 
Jannywolf
Здравствуйте, можно предложить:
1. С уменьшенным люфтом/зазором
2. С редуктором

Все - имхище

 Jannywolf

link 6.11.2006 19:15 
2 lesdn:
Здравствуйте! :)))1
1. Про "зазор" была мысль, но не осмелилась ((. Значит, можно, говорите?2. "С редуктором" - это вместо "редукторный электородвигатель"?

 lesdn

link 6.11.2006 19:19 
Jannywolf
Как можно и как правильнее не знаю :(
С редуктором у меня вариант возник после Вашего с отложенным стартом, а сам вопрос я как всегда невнимательно прочитал.
Подождите других, тут в беде не оставляют :)

 Enote

link 6.11.2006 19:24 
ну, да мотор-редукторы с малым люфтом
Привод с помощью реечной передачи

 Jannywolf

link 6.11.2006 19:25 
2 lesdn:
Подождите других, тут в беде не оставляют :)
Это я заметила! )
Вам - спасибо огромное.

(Все-таки безумно интересно узнать, что итальянец подразумевал под "reduced play"!)

 Jannywolf

link 6.11.2006 19:46 
2 Enote:
СПАСИБО!!!
Оба Ваши варианта использую.
Если можно, еще один глупый вопрос: "мотор-редукторы" = "редукторные электродвигатели"?
Или второе вовсе не используется?

 Enote

link 6.11.2006 20:00 
да, это одно и тоже

 mwru

link 7.11.2006 6:50 
ИМХО если с малым люфтом, то высокоточные, прецизионные мотор-редукторы

 

You need to be logged in to post in the forum