 |
|
Subject: New York's Memorial Sloan-Kettering Cancer Center кто-нибудь знает, как это по-русски?Заранее спасибо |
| ИМХО Нью-Йоркский раковый центр им. Слоуна-Кеттеринга. |
|
link 6.11.2006 8:18 |
| онкологический центр |
|
(имхо) Не надо "имени"! Клиффорд Хьюдис, соавтор исследования и заведующий отделением рака молочной железы Мемориального онкологического центра Слоуна-Кеттеринга в Нью-Йорке, придерживается мнения, что существующую методику лечения менять не нужно. Нужны новые исследования для проверки гипотезы, полагает он. |
| без "имени", просто НЙ онкологический центр Слоан-Кеттеринг (если назван в честь основателей, которые дали деньги, то "имени" не употребляется) |
| да и "мемориальный" обычно не переводят |
| СПАСИБОООООООООООООО! |
| автомагнаты из т.н. "Детройтской группы" Альфред Слоун и Чарльз Кеттеринг |
| You need to be logged in to post in the forum |