 |
|
Subject: социально-значимые заболевания Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: контекста как такового нет, просто перечисление: туберкулез, сахарный диабет(?), болезни передаваемые преимущественно (?) половым путем. Я нашла несколько вариантов в форуме, но они очень неуклюжие, как например "socially significant illnesses" you can't really say that without people staring at you:-) Заранее спасибо |
|
Поскольку этот термин является продуктом фантазии русскоязычных товаристчей, его перевод обычно - грубая калька, например: http://72.14.205.104/search?q=cache:wEhiNST53nYJ:un.by/en/undp/news/belarus/13-05-04-9.html+"Socially+significant+diseases"&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=3 (Почему, интересно, диабет представляет угрозу для общества???) |
|
Кстати, нашла там ответ на свой вопрос: "Социальная значимость сахарного диабета в том, что он не является до конца излечимым заболеванием. Из болезни диабет становится образом жизни, регулируя жизнедеятельность человека." Нормальная постановка вопроса?.. :( |
| Да в общем, нормальная... |
| SO, I go for SOCIALLY ATTRIBUTED. TBC occurs mostly in underdeveloped poor countries, HIV/AIDS affects drug addicts and people unware of safe sex - so the reasons of the diseases are not medical but social, though their social significance is still a mystery to me... |
| social disease, совсем не *продукт фантазии русскоязычных товаристчей* |
| http://muse.jhu.edu/cgi-bin/access.cgi?uri=/journals/bulletin_of_the_history_of_medicine/v070/70.3br_barnes.html |
|
2George1: тогда все хронические заболевания нужно в этот списочек пихать. (не говоря уже про физические формы инвалидности) 2nephew: они другое понятие вкладывают в термин: Noun 1. social disease - a communicable disease transmitted by sexual intercourse or genital contact |
| social disease noun Date: 1891 1. venereal disease 2. a disease (as tuberculosis) whose incidence is directly related to social and economic factors MW |
| а вот "болезни, характеризующиеся повышенным кровяным давлением" они не догадались включить... |
|
attributed это другие болезни. "their social significance is still a mystery to me..." А вы поинтересуйтесь: "Социальная значимость указанных в перечне заболеваний обусловлена их отрицательным влиянием на человеческий капитал, в целом на организм человека (в том числе - сексуальное и репродуктивное здоровье), социально-экономическое развитие страны.В связи с принятием законодательства о разграничении полномочий с января 2005 года организация медпомощи и обеспечение лекарствами для этой группы больных граждан ложится главным образом на плечи субъектов Федерации." "...государство гарантировало медицинскую помощь больным туберкулезом, гепатитами, ВИЧ-инфицированным, диабетикам, раковым больным, обеспечивало их бесплатными лекарствами для амбулаторного лечения." "Бесплатными"!!!! именно это и есть соц. значимость, которая (значимость) не есть синоним угрозы или опасности, как полагают некоторые. "физические формы инвалидности" - в медицине таких нет. болезни передаваемые преимущественно (?) половым путем. А что тут вас смущает? |
| онкологических больных в этом списке нет |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=социально+значимые+болезни&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON |
|
Diseases of special concern for the society? But high blood pressure is common everywhere and diabetes is nothing exotic either... Or you have to explain the whole background and how are you going to do that while interpreting simultaneously... DISEASES OF SPECIAL CONCERN FOR THE SOCIETY? ANY OTHER IDEAS? |
|
13 написал(а): "I fail to grasp how diabetes could be regarded as such, at least among elderly, kids can certainly get it because they eat too much junk food and get fat." Оффтопик - ошибаетесь, как раз сахарный диабет первого типа (т.е. тот, который проявляется в молодом возрасте) возникает преимущественно после воздействия фактора, повреждающего бета-клетки поджелудочной железы, например вирусной инфекции. А "too much junk food" в _возникновении_ диабета у детей играет весьма малую роль, если и играет какую-нибудь роль вообще. Согласно современным представлениям. Извините за такой комментарий "не в тему", просто глаза резало. "of special concern for the society" - ага, смысл этой расплывчатой категории примерно таков Собственно, Вам ведь nephew предложила краткий и лаконичный вариант, к тому же обоснованный ссылками/цитатами - "social diseases". При желании - расшифруете, думаю концепцию Вы уже уловили. Заболевание сахарным диабетом, особенно у молодого человека (т.е. 1-й тип), оказывает серьезное влияние на образ его жизни. При этом молодой человек вынужден всю оставшуюся жизнь принимать инсулин и тщательно следить за режимом питания. Сахарный диабет осложняет течение многих других заболеваний, осложняет беременность. Думаю, потому сахарный диабет и попал в категорию "социально значимых". Тут дело не в том, что встречается чаще, а что реже; дело, скорее, в том, что "требует" вмешательства со стороны общества, а что нет. |
|
И еще дело в том, что оказывает нагрузку на общество. Поэтому сюда и относятся артериальная гипертензия и диабет. Именно потому что они "nothing exotic", они и важны - как распространенная причина временной и постоянной нетрудоспособности, упущенной прибыли, сокращения продолжительности жизни, больших расходов на борьбу с ними. social diseases - нормальный термин. Тем более в режиме синхрона едва ли могут возникнуть какие-то вопросы. |
| social diseases - нейтивы понимают обычно как ЗППП. Надо как-то поточнее. Встречается понятие social significance of disease, но оно напрямую с этим списком не связано. Мобыть, diseases of social and economical significance? |
| You need to be logged in to post in the forum |