 |
|
Subject: bulk transfer notar. Помогите, пожалуйста, перевести мне данное выражение. КОнтекст следующий: A bulk transfer is a transaction in which a buyer purchases all or most of a business s inventory. Заранее огромное спасибо |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.11.2006 18:32 |
|
НЯМС, в английском языке - аллюзия на мир программистов, где есть такое понятие. По-русски это "массовая передача", но она, НМВ, не подходит. В отсутствие более широкого контекста я бы предложил по-русски сказать просто "крупномасштабное/ (ая) (приобретение / сделка / передача прав)" |
| You need to be logged in to post in the forum |