|
link 4.11.2006 23:10 |
Subject: euergetism, prosopography, gymnasiarchy, pastoralism, viritane, clientship, bouleutic class of Sparta hist. Пожалуйста, помогите перевести эти слова.Все они встречаются в тексте про древнюю Спарту. Заранее спасибо |
контекст не помешал бы в нек. случаях. euergetism -- благотворительность (имхо) |
опечатка: пастрализм = пасторализм |
Прозопография или просопография (с греч.) — описание характера и жизни таких лиц, которые являются в произведениях поэтов и других писателей действующими или рассуждающими. (Энциклопедия Брокгауза Ф.А. и Ефрона И.А.) (Что такое "описательная риторика"?) |
*(Что такое "описательная риторика"?)* Так вот выразился. Другими словами: совокупность риторических приемов и методов используемых для описания внешности кого/чего-либо. |
описание характера -- ифопия сложив две вместе, получаем -- портрет. (Пора бы уж расстаться с Брокгаузом.))) |
А что взамен? Посоветуйте, плз :) |
Взамен -- Великий Гуголь)))) ЛИТЕРАТУРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ DESCRIPTIO [латинское - "описание"] - термин риторики и поэтики; в риторике относится к числу фигур (см.) и означает неточное определение (показывающее "некоторые свойства и обстоятельства вещи, достаточные для получения о ней понятия и отличения от других вещей, не разбирая однако же состава ее и самой сущности"), в отличие от definitio (точного определения). Риторика делила D. на шесть видов: хронографию (описание времени), топографию (описание места), прозопографию (описание наружного вида), ифопию (описание внутренних качеств), портрет (описание и наружных и внутренних качеств, т. е. соединение двух предыдущих видов) и гипотинозис (описание действия, как происходящего перед говорящим). В поэтике термин D. применяют к так называемым "статическим мотивам", т. е. к таким частям художественного произведения, которые задерживаются на описании того или иного момента и не двигают действия дальше (например у Пушкина в "Руслане и Людмиле" описание сада Черномора). В этом смысле D. играет роль композиционной задержки, паузы, чередуясь с "динамическими мотивами" ("narratio" - "повествование"), развертывающими действие. Композиционно D. используется в различных стилях очень различно (то чередуясь с narratio, то употребляясь в качестве концовки и т. п.). В зависимости от характера стиля и жанра изменяется и характер D. (так у романтиков особенно развито D.-описание природы, у реалистов - D.-описание быта и т. д.) и способ их употребления. В отношении к человеку (персонажу произведения) D. переходит в характеристику (см.). Существуют также произведения, в которых D. занимает господствующее композиционно место - такие, так называемые дескриптивные или описательные, поэмы были распространены в античной поэзии, а также в западно-европейской литературе XVIII века ("Георгики" Вергилия, "Сады" Делиля - перев. на русский язык Воейкова, "Земное наслаждение в боге" Брокеса и др.) и посвящены обычно описанию природы. |
Так мы с вами по-разному искали! (Рада, что не я одна ценю Великий :) |
Все его ценят. Просто не все в этом признаются.))))) |
Тонко подмечено, замечательно сказано :) |
|
link 6.11.2006 18:22 |
Друзья, спасибо! Очень помогли! Только текст, к сожалению, понятнее не становится. Но ничего, одолею. Спарта рулит=)))Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |